【编者按：明朝正德、嘉靖年间，有个官吏叫丁洪，他是铅山新滩人，曾担任过湖北武昌的知县、浙江鄞县的知县、安徽当涂县的知县、工部郎中，以及福建汀州的知府、浙江杭州的知府，他品行端正，本性耿直，捐俸禄济民，遇大旱祈雨，剿盗寇巢穴，治河道有功，不求于官爵，只专注诗文，一辈子活了八十一岁，深受民众爱戴和称赞。这样一位官吏，万历年《铅书》将丁洪作为先达，补遗其传。2022年5月12日、13日，我查阅了《铅书》，请教了台湾鹅湖月刊社蔡家和教授和台湾青年娄吉先生，作了整理、标注和翻译，现将内容呈现出来，与大家共勉。】

①丁洪，字，季学，师事②渐斋之门。③正德甲戌进士。性行端介，屡抗权贵，历官④汀、杭二州守，为母老乞养归。有《阆山诗集》。（译文：丁洪，字，季学，从师于渐斋先生。明朝正德九年，丁洪考取进士。他的本性和品行端正耿直，多次抵抗权贵，曾任职汀州、杭州的知府，因为母亲年事已高，向朝廷请求辞官回家赡养其母。其著作有《阆山诗集》一书。）

先是令武昌，荒疫并作，流离载道，洪捐俸，施药粥，民使得活。（译文：以前，他担任了湖北武昌的知县，饥荒和瘟疫同时爆发，百姓流离失所，在各个道路都有受困的子民，丁洪捐出自己的俸禄，给老百姓发放药材和米粥，大家才活了下来。）调⑤鄞（yín ）县，士民咸戴，祀名宦。（丁洪调往浙江的鄞县任知县，士民都非常爱戴他，在他去世后，老百姓因为他名声口碑俱佳而祭祀他。）及任⑥当涂，遇大旱，洪竭诚祈祷，令民众聚⑦蜥蜴，朝夕呼祝，遂沛甘霖，万民咸悦，为建生祠。（随后担任了安徽当涂县的知县，那年遇到了干旱之灾，丁洪诚心诚意向上天祈福，要求民众把蜥蜴聚起来祈雨，百姓从早到晚呼唤祈福，于是天上下起了很大的雨水，老百姓都非常高兴，他活着的时候，就为他修建了祠堂。

有巨寇陆毛三者，据巢穴具，图谋不轨，⑧当道患之。洪抵任，当道知其⑨风力，遂独任焉，诱狱中老贼，潜为引道，因剿捣穴，大患始平。即擢⑩工部郎，治河底绩，运道疏通。（有个强大的盗寇，叫陆毛三，凭借巢穴各种作乱的东西都具备，谋划做违背法度之事，上级官员都以此为祸害和灾难。丁洪到任后，上级官员知道丁洪的处事风格和干事能力，于是单独安排任务给他，丁洪利用手段劝导一个在监狱中的盗贼，让贼人偷偷地带路，于是丁洪派人马剿灭了陆毛三的巢穴，大的祸患才得以平息。随后升任工部郎中，他治理河道取得了成绩，水运通畅了。）

居八年，有欲为洪请者，私于洪：“⑪夏相当朝，⑫晋秩，⑬卿职可得也。”洪正色曰：“爵禄，朝廷公典，勤劳臣子当，然敢觊觎乎？”不求，补杭州。居乡三十年，惟赋诗课孙而已。（又过了八年，有人想要为丁洪向朝廷请官职，私下对丁洪说：“夏言担任了首辅，跟你是同乡，要升官职的话，找他帮忙，卿一级的职位可以得到的。”丁洪神色严厉地说：“官爵和俸禄，是朝廷的法典，只有勤恳为民的臣子才可以担任，我怎么能得到这种不应该得到的职位呢？”丁洪没有求夏言帮忙，他只填补为杭州的知府。后来，又回老家呆了三十年，做的事情都只是写诗作赋，教育子孙而已。

弋阳之争，骡马也，利害关焉。洪始一⑭出佐邑，令黄中⑮揭帖，折折（shé shé）凡十二辩，当道遵为定案，铅民称便。时又盗贼蜂起，两岸受祸，洪上书郡县，议设哨船，⑯规画曲尽，商民两利。（与弋阳县之间的争执，是因为一批骡马，这是利益攸关的大事。那时的丁洪一开始还是出任辅佐铅山主官的副职，知县黄中发公文告知乡民骡马之争的事情，丁洪清晰地陈述了骡马之事，总共有十二次来回论辩，上级才按照丁洪所述，把案子定了下来，铅山老百姓认为丁洪的办法方便而称赞他。那时候盗贼纷纷而起，信江两岸的百姓受到祸害，丁洪上书给上级郡县官员，建议设立哨船岗位，谋划和实施都很完善，对商人和百姓都很有好处。）

又横峰窑民不时作乱，四乡苦之，洪恻然为众谋，建议立县，三致书朝中，奏闻，县斯由立焉，⑰兴安志可考。享年八十一。（又有横峰制做瓦窑的子民时不时地捣乱，周边各处的老百姓不堪其苦，丁洪内心也很伤痛，帮大家想办法，建议设立“县”，他三次向朝廷上奏折，将情事向皇帝报告，横峰县才设立了，《兴安志》可以考证。丁洪辞世那年八十一岁。

子，敬文，字，羲卿，由⑱选贡选县令，⑲坐同选者犯法，降选⑳山阴簿，督河㉑勤慎两家。㉒钦赏，官终陕西㉓兰州判。（丁洪的儿子，叫敬文，字，羲卿，通过选贡的方式准备担任知县，因为跟他一起参加选贡的人犯了法而受到牵连，所以降级担任了山西省山阴县的主簿，在督导河道疏通这件事情上，父子两代人都是勤勉谨慎，颇有功劳。丁敬文受到皇帝的赞赏，升了官职，他最后的官职是陕西兰州的通判。）

名词解释：①丁洪：（1480—1560），铅山新滩章源人，担任过明朝福建汀州知府，浙江杭州知府。

②渐斋：费完，字子美，号渐斋，晚号清湖。为明朝首辅大臣费宏之舅舅。

③正德甲戌：正德是明武宗年号，明朝第十位皇帝，甲戌是正德九年（1514）。

④汀、杭二州守：守，官名，在州一级设立地方长官。担任过汀州、杭州的知府。

⑤鄞（yín ）县：地名，在浙江，调任为鄞县的知县。此前在湖北的武昌担任知县。

⑥当涂：地名，在安徽。又在当涂县担任知县。

⑦蜥蜴：传说可以祈求上天下雨。“蜥蜴祈雨法”起源于唐朝，以中国传统的龙神信仰为渊源，宋神宗时期被选定为官颁祈雨法，明清时期沿用。

⑧当道： 旧时指掌握政权的大官。

⑨风力：处事风格和干事能力。

⑩工部郎：工部郎中，掌管水运，负责清理河道砂石等，从五品官职。

⑪夏相：指夏言（1482—1548），江西贵溪人，正德十二年（1517）登进士第。明世宗（嘉靖）继位后，受赏识，升至礼部尚书兼英武殿大学士入参机务，其后被擢为首辅。丁洪与夏言同属广信府人，同乡。

⑫晋秩：进升官职或等级。

⑬卿职：卿，古时高级长官或爵位的称谓。汉以前有六卿,汉设九卿,北魏在正卿下还有少卿。以后历代相沿，清末始废 卿。

⑭出佐：出任地方辅佐之官。

⑮揭帖：古代公文的一种。

⑯规画曲尽：规画，筹划，谋划。曲尽，竭尽，完善，完备。

⑰兴安志：就是横峰县志。明嘉靖39年（1560）建县，原名“兴安”。

⑱选贡：科举制度中贡入国子监生员的一种。明代在岁贡之外考选学行兼优者充贡，称选贡。

⑲坐：定罪，因为……而获罪。

⑳山阴簿：山阴，山西省山阴县。担任山阴县主簿。

㉑勤慎两家：勤慎，勤勉谨慎。两家，指丁洪及其儿子丁敬文为官时，都负责督导疏通河运，做事有成效。

㉒钦赏：受到皇帝的欣赏。

㉓兰州判：兰州，现为甘肃省会，明朝时隶属临洮府，卫属陕西都指挥使司。判：通判，中国古代的官名之一，多指州府的长官，掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项，对州府的长官有监察的责任。明朝期间为各府的副职，位于知府、同知之下。

后记：五月书来伴  探寻知始末

5月到了，夏天来了。近来，窗外总是伴着瓢泼大雨，随风舞动的落叶，吹满了鹅湖书院的礼门、义路，我很久没有安心看书了，但心里一直惦记着要多翻阅史书，探寻本土文化，了解铅山廉政文化，知晓古代官吏的善政事迹。是的，雨一直在下，我凝望着古老的牌坊而出神，雨的声色与韵味，在我的思绪里营造出清新空灵、深邃隽永的意境。“养心莫如静心，静心莫如读书。”于是，我反而想趁着这样的天气多看一些书籍。

“一不做二不休”。我与铅山县志办取得了联系，希望可以看看古代的《铅山县志》，主要想了解《章岩颂德》内容、明代丁洪事迹。2022年5月5日上午，5月12日上午，先后两次在县志办查阅明代万历年间《铅书》，清代康熙年间、乾隆年间以及同治年间的《铅山县志》。“书非借不能读也”。在有限的时间里，我一边逐一地快速翻阅，又一边聚精会神地盯着书本，手里还手忙脚乱似的做着笔记，毕竟这种伏案疾书的状态已经好久没有了。在浩如烟海的史籍里，在淫雨霏霏的五月，看着这些书籍，仿佛有一种如饥似渴之感。“功夫不负有心人”。终于我还是找到了明代铅山新滩人丁洪的事迹，我欣喜若狂，决定一探究竟。奈何古代文章并非轻易就懂，一没有断句，二是书写繁体，对于查阅资料者来说，需要多方求证。我一直都知道他担任过福建汀州知府和浙江杭州知府，也知道铅山灯盏馃与其渊源颇深，还看过其他人撰写丁洪的文章，但正是因为古文拗口、断句不明、识别不清，所以才导致了很多时候，分析文章内容结构时不知所云或者人云亦云。

“吾将上下而求索”。在征得县志办人员同意后，我把自己需要的内容拍摄了几张照片，就是希望把文章原原本本地展现出来，然后翻译出来，让我们回到当时那个历史岁月，体会先达给我们留下了怎样的典范。关于万历《铅书·卷三——卷五》丁洪的“两张纸”的古文找到了，我带到章岩书院琢磨领悟。看第一遍，只看了个大概。我把内容传递给微信群的朋友，庆幸的是，得到了三位朋友的帮助，第一位是汪彩萍老师，第二位是台湾鹅湖月刊社的蔡家和教授，第三位是台湾青年人娄吉先生。“三人行，必有我师焉”。5月12日下午，汪彩萍老师很热心地跟我分享原文，一起通读了一遍，稍微试着理解其中的内容，不得不承认，我们大概有四分之一的内容还是看不懂，但是有汪老师的热心帮忙，显然，我们都获益匪浅。

5月12日下午两点半，上饶师院翟朋博士也很热心，说愿意帮我标识标点符号，他谦虚而自信地说：“未必全对，应该八九不离十。”后来，他说，叫我把文章内容先打印一遍，然后他再帮忙。考虑到翟朋老师在忙碌的教学任务中，还挤出时间帮我，很是感动。但是因为我没有打印出来，所以翟博士一时“无从帮起”。5月12日下午四点三十六分，台湾的蔡家和教授给我发来了信息，他把两张纸的内容完完整整地标注了标点符号，我喜出望外，再看内容，似乎又明白了不少，真的是帮了大忙了。5月13日中午十一点半，台湾的娄吉先生给我发来讯息，说帮我一起认识和翻译一下这两张古文，我甚是感动，同时心中充满喜悦。我知道他们的书籍都是繁体字，所以认起来或许并没有那么困难。我们按照蔡家和教授的断句，重新做了分析，是不是需要完善和修改，都仔细地交流沟通。他从每个字的意义，字的写法，都跟我进行了探讨，我也把自己的所知跟他一起分享，就这样，都顾不得吃午饭，我们交流了九十分钟。娄吉先生到后来因为有事要忙，本来打算下次再跟我探讨，但是最终还是坚持了下来，直到下午十三点结束。太感谢了！5月13日下午两点，我开始在电脑桌前打字，在与前面几位老师请教交流的基础上，我作了字词翻译和全文翻译。“但行好事，莫问前程”。只问耕耘，不问收获。真的感谢朋友们的鼎力支持，才让我有毅力有恒心把这篇文章写下来，翻译出来，现在时间是5月14日，凌晨两点，今天，也熬夜了，马上事情做完了，赶快躺着休息会儿。

（特别感谢台湾蔡家和教授，台湾娄吉先生，铅山汪彩萍老师，文联丁智主席，上饶师院翟朋博士在断句、翻译方面提供的帮助和支持。）